Thread milling cutters with indexable inserts